Re-read, while spending a small eternity in a waiting room, a volume of Blue Monday by the delightful Chynna Clugston.  It brought to mind two questions:

1.  When will more Blue Monday come out?

2.  What would we have to give up in order to get “gobshite” from the Irish?  For what euphamism or insult do you think they’d be willing to trade?